♫ Born into life, that is like a shadow ♪
♫ Who awaits light from the horizon ♪
♫ I only come into existence when you shed light my way ♪
♫ Without you, I vanish away. ♪
♫ I know that you're far away, but please let me look at you ♪
♫ In my life, I only need this much. ♪
♫ Not brave enough to love you ♪
♫ just secretly loving you I am still afraid ♪
♫ I can only remind myself, who I am. ♪
♫ I'm just a fading shadow ♪
♫ Getting only a flicker of light from you ♪
♫ I feel happy with just this much . . . ♪
♫ It's more than enough. ♪
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Please have some orange juice.
I'm not thirsty, thank you.
Just take it, before Wiyada scolds me
saying that I didn't welcome you good enough.
Thank you.
Khun Kadechai
you still haven't told me what you want me to do.
Hey, don't be in such a hurry.
Because you will definitelyget to do it in place of Wiyada.
but please tell me, why are you doing so much for Wiyada.
I'm an orphan
if I didn't have Khun Wiyada's family help support me
I would probably be starved to death, by now.
That's why if there's anything that I'm able to do for repayment
I will do it.
You came here
without knowing what you would be facing,
to repay and thank Wiyada?
Ka. (yes)
I never thought that in this world, there is a good person like you left.
I'm not better than anyone else.
I'm just doing what I have to do.
My grandmother taught me,
"who ever treats us well, we should repay it by doing good."
Khun Wi' family gave me a life.
I must repay her.
Wait wait!- Uh, what is it?
You're right. You have to repay good with good.
But this time it isn't so.
Your loyalty is a good thing,
but I think,
you should give it to someone who deserves it.
What do you mean, Khune Kadechai?
Do you want to know what Khun Wiyada sent you here to do?
Mahartawet House?- Sawatdee Khun Wiyada
I knew that you would call.
So how is it, the person that I sent
is she there yet?
Khun Bee is in my room right now.
But I don't understand why you sent Khun Bee to me.
Stupid! Well, I sent her to be your mistress!
I know that you have many needs.
I'm sorry that I can't reciprocate it.
Go ahead and take Bee.
That means you intentionally sent Khun Bee to see me.
Is that right?- Yes!
Do whatever you want to do with her.
And let me suggest,
you should ruin and damage her, so that
she can't come back to the Mahartawet house.
That is all.
Khun Wi . . .
You can't believe it right?
That your Khun Wiyada could be this cruel?
Khun Kadechai . . .
I won't do anything to you. Go back.
And please tell Khun Wi
a bad guy like me has enough dignity
not to do anything to a good girl like you.
Someone like me suits a bad woman like Khun Wi.That's more compatible.
As for you Wiyada, you will be seeing me.
What are you doing here?!
Khun Mon.
Are you that surprised seeing my face?
What are you doing here?- You have the nerve to ask?!
I should be the one to ask you, that late at night like this
what is a girl like you doing at this hotel?!
Uh, well . . .- Answer me! Why are you stuttering?!
You're so agile in other things,but is it so hard to speak the truth?!
I said to tell me! Why did you come here?!
What did you come to do, and with who, Bee?!
Tell me!
Beeyachat! Come back here! Beeyachat!
Hey there little missy!
Are you lost?- On this street
it's pretty dark.
It's night time, would you like me to drop you off?
Hey, the sugarcane is in the elephant's mouth.*thai quote
Help me! Please help me!
Where are you going little missy?!
Hey! Hurry!
How sweet!
Is there anyone around here?!
Hey, stop running!
Please help me! Help me!
Anyone . . . help me!
Hey baby! I said stop!
I'm getting tired now!
I'm going to get mad!
Help me! Help me please!
Is there anyone around here?!Help me!
Making me so tired I'm not drunk anymore.
Don't do anything to me!
Hey hey, me first. Go go.
Don't do anything . . .- Hey! Why are you screaming, it's annoying!
Please!
Baby, why would you scream?If you scream you will get hurt like this.
Bee!- Khun Mon!
Khun Mon!
Khun Mon watch out!
Run away first!
No! I'm going to stay with you!
Bee! Run away!
I said run away! Go!- No!
Khun Mon be careful!
Don't be scared. You're next.
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Khun Mon!
Bee! Run away!- No.
I said run away!- No! No matter what I'm staying with you.
Go!- No!
Good are you? Die!
Bee! That's enough!
Follow them, hurry!
Khun Mon! Khun Mon careful!
Hurry Bee!
Khun Mon! Khun Mon are you okay?
Can you make it?
You won't get away . . .
The surgarcane was so close, but was interupted! Don't let me find you!
Khun Mon. Khun Mon how are you?
Does it hurt a lot?- Bee, take off my shirt for me.
What?- Take off me shirt for me.
I'm going to use the shirt to stop the blood. I can't take it off myself.
My arm hurts.
Ka. (okay)- Quickly.
Khun Mon, you're bleeding a lot.
I'll go get someone to help.
Don't. Don't go.
Stay with me here.
If you go out and see those people, what will you do?
Stay here with me.
And now,
can you tell me why you went to see Kadechai?
Khun Mon, you know . . .
You think what you did was concealed? You think I'm stupid.
You're insulting me, and the people at Mahartawet house too much!
Tell me! Why did you go see Kadechai?!
Huh?!
It's nothing.- Liar!
You want to believe, a man and woman in a room together
1 on 1 privately
if it isn't to do, that what would it be?!
Khun Mon
Do you want me to believe that Kadechai, let you go?
Without touching you at all
when you presented yourself right into his room like that?!
It's whatever you want to think then.
You . . . Beeyachat.
What kind of woman are you?!
You went to sleep with a man and now your accepting it upfront?
Don't you have any shame, Beeyachat?!
I didn't accept it,
but even if I decline it
you wouldn't believe me anyway.
That's right, I don't believe it.
I won't believe believe a conniving wicked woman like you anymore!
Why?
With me, you're acting innocent
but with others, you're more daring aren't you!?
That's it, Beeyachat
you can't fool me every again!
Khun Mon . . . let me go.- Don't say a thing!
From now on, I won't believe you anymore!
Khun Mon! I'm sorry! Are you hurt badly?
Go! Go where ever you want!
I was the one that made you,
get hurt. How can I leave you?
Lets go find a place to rest.
Don't get so mad yet.
The blood will flow even more.
Lets go, Khun Mon.
Gently.
Where did Nu Bee go?
Why isn't she back yet by now?
Right now, she's probably content.
What are you saying Nu Wi?
I just want to tell Khun Ying Pba and Pba Jian that
you don't have to worry about Bee, because by now
she's probably happily content with her lover.
Hey, stop already Wi! Watch what you say.
Let me honestly say that I don't believe that Bee is like what you say/
I have good intentions.I don't want Khun Ying Pba and Pba Jian
to be worried about nonsense.
But if you don't believe me, wait till you see what Bee looks like
when she comes back. And then you will know if what I said was true or not.
Wiyada looks determined
that Bee is doing something bad.
Don't listen, Tuptim. A ghost is drilling her mouth (to talk).
It isn't just that P'Jian
I'm pretty sure the reason Bee disappeared tonight
has to be Wiyada's doing!
Gently Khun Mon . . .
We're almost there.
Khun Mon wait for me.
Here, Khun Mon
come.
Gently.
These people probably won't be back. I'll go get trasportation.
No. Don't go out.
If you're going out, lets wait and go together.
But let me rest a little.
If you walk out that far your blood will run non-stop.
Your body is starting to get warmer.
I'm okay. I wasn't stabbed in the heart.
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
A stone hearted person like you
even if you were stabbed in the heart, you'd be fine.
Hey, Beeyachat!
The wound is starting to get infected.
Stay still. Don't find trouble with me.- Hey you!
Fine.
I'll believe you once.
Please sleep comfortably, Khun Mon.
I will be tend ingto you, right here.
I will never go anywhere.
Bee. . .
Bee.
Oh Beechawa . . .
Khun Mon. Khun Mon, how are you?
It hurts of course. How can you ask?
You've been fanning mosquitos away from me all night, aren't you tired?
Uh, we should be able to find public transportation now.
I'll go find one for you.
Has Bee gotten back yet?- I don't know either. I'm going to check now.
Go and prepare all the things properly.
Hurry and go!
You came to see Bee so early.- and what are you guys doing there?
I brought them to come and get Bee's things.
It isn't enough that she went to dally with a guy, but till the next morning . . .
She's being this disgraceful, I don't think I can support her.
Wow, it looks like your so sure
that Beeyachat was gone with a guy.
How can it be something else,
Bee has always been fast about these kind of things.
Hey. Take her things and throw them out front.
If you see Bee come back, tell her to get out of here.- You can't!
Why can't I, when Bee is my servant.
Why can't I fire my own servant?
But this is my house.
Beeyachat, is also my guest.
You can't chase my guest out.
I won't allow it.
Even when Bee is acting like a harlot?
Khun Ying Pba you're letting a lowly girl,
put a smudge on the Mahartawet House.
Alright. Alright. When Beeyachat comes back
I'll take care of it myself.
Khun Ying ka! Khun Jian ka! Nu Bee, is back!
Oh really? Lets go! Where?
Nu Bee! Nu Bee dear!
How are you?- Nu Bee, where did you go all night?
I was worried, you know?
Did you know I didn't sleep all night?
Afraid that something happened to you.
Why do you seem like you haven't sleep all night?
Well I-- So, what is it dear? Where have you been?
Tell us, don't be scared. Tell us.
Just admit that you
went out to see Kadechai.
Confess it right now, that you were gone all night
and back this morning because you wereout dallying with a guy, weren't you?!
You- You were out all night,
because you were with a guy name Kadechai, really?
It's true.
Think it through. If it isn't true, don't admit it.
Don't be scared of anyone.
I've done wrong. I've made everyone worry.
I deeply apologize, Khun Ying Pba.
Oh Bee . . .
So- so- that means
It means that Bee admits
that last night, she really did secretly go out to meet a guy.
Nang Bee! Since you're acting like this,
you can't live here anymore! Get out of here!
Khun Wi! Khun Wi!
By being out all night with a guy, it's too much for me to accept!
But I-- A man and woman that has been out together all night, are considered husband and wife already!
Since you have been out with Kadechai, go back to him!
Tell him to take responsibility! Do you hear me, Nang Bee?!
Khun Beeyachat wasn't with Kadchai.
But the guy that Khun Beeyachat was with all night
is Monthai, actually.
Hey, what really happened? Tell me.
Bee was attacked by hoodlums.Mon saw it and went in to help, but got stabbed.
Huh? Mon was stabbed? Where, dear? Does it hurt a lot?!
My goodness! Does it hurt a lot, dear?
The wound isn't too deep.Khun Bee brought Mon to see me this morning.
I dressed up the wound really well. Don't worry, Khun Ying Pba.
That's relieving. Thank you.
Then that means . . . Bee was tending to Mon all night.
Don't call it tending, call it sleeping next to me all night.
Then that means, Nu Bee didn't go out to see Kadechai, as someone accuses.
That's impossible, since I-
Ha. It's making me curious
since Bee was with Mon
then why did you have to accept that you went out to see Kadechai.
Why is that, Nu Bee? Or is there someone forcing you.
Oi! Since Bee isn't damaged or anything, then leave it at that. Why are you asking questions!
Who said she isn't damaged?
What you said is correct.
A man and a woman gone all night
is considered husband and wife.
Nu Bee and Mon were out togehter all night.
I can't act like nothing happened!
What are you saying, Mother?
Think about it. Nu Bee, is a young woman!
And being gone together with you all night long like this,
her reputation is damaged you know?
The only way to get her dignity back
Mon, you have to take responsibility for her.
What do you mean Khun Ying Pba?!
Aow! Well Mon and Nu Bee
has to get married.- What?
Get married, Tuptim?- That's right. Get married.
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki